Sebelumnya di "Wayward Pines"...
Kau tak berhasil pergi jauh, 'kan?
Ceritakan lagi bagaimana kau menemukan mayat itu di 604 First Avenue.
Kenapa itu tak masuk berita? / Karena itu rahasia.
Apanya yang tak rahasia saat itu menyangkut ayah?
Bagaimana jika dia bersama perempuan itu lagi?
Akan kucari sendiri. / Aku ikut dengan Ibu.
Bagaimana kalau kalian datang makan malam besok?
Itu akan menyenangkan. Kami mau.
Kau punya rumah yang bagus.
Kuharap aku tak pernah melihat rumah ini lagi.
Rasa takut yang mengendalikan semua orang di sini.
Takut akan apa?
Dengan yang menimpa Bill Evans.
Siapa yang membunuhnya? / Sheriff pope.
Dia memotong lehernya saat seisi kota menyaksikan.
Aku sudah temukan rute yang menutupi kita sampai kita mencapai pinggiran kota.
Sebelum bertindak, kita harus melepaskan microchip-mu.
Keahlian Harold adalah kuda-kudaan. / Anakku punya satu.
Aku tak tahu kau punya anak. / Boleh aku ke kamar kecil?
Berjanji satu hal padaku.
Jika aku tak berhasil keluar dari sini, berjanjilah menemuinya.
Mereka akan membunuh kita!
Pergilah dan temui anakmu! Akan kualihkan mereka.
Mereka sudah terlihat! Aku melihat rupanya!
Ini bukan tugasku saja untuk mengamankan kota ini!
Ini tugas semua orang!
Warga kota Wayward,...
...kita sungguh diberkati.
Tak setiap masyarakat seberuntung kita.
Benar.
Kita betul-betul saling peduli. Kita saling melindungi.
Ya.
Bahkan kadang kala dari satu sama lain.
Dan kita tak akan perkenankan apa pun atau siapa pun...
...membahayakan jalan hidup kita.
Dan aku tak sependapat dengan para penentang,...
...mereka yang mengatakan bahwa menjadi sheriff tak dihargai.
Itu menyakitkan kadang kala.
Tapi mengetahui aku mendapat dukungan dan kepercayaan...
...dari tiap kalian yang berkumpul di sini pada malam ini,...
...itu yang membuatku tetap maju.
Warga kota Wayward, maukah kalian bergabung denganku? / Ya.
Jangan coba-coba pergi!
Ke mana lagi tempat kita pergi?
Jangan membicarakan masa lalu!
Nikmati masa sekarang.
Jangan membicarakan kehidupanmu dulu!
Ayo kita saling menerima siapa kita sekarang...
...dan bukan siapa kita dulu.
Selalu angkat telepon jika berdering!
Kita semua harus mengerjakan bagian kita.
Bekerja keras!
Berbahagia!
Nikmati kehidupanmu di Wayward Pines!
Bekerja keras! Berbahagia!
Kode 83. Tak ada tanda Ethan Burke.
Berbahagia! Nikmati...
Baik. Pastikan kau menyisir semua daerah ini.
Kita harus menemukannya.
Nikmati kehidupanmu di Wayward Pines!
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Aku akan membuatkanmu secangkir teh susu.
Itu selalu membantu.
Jangan di sini.
Aku jatuh cinta padamu karena kau tak kenal takut.
Kau tangguh.
Tapi yang kulihat malam ini hanya sifat jahat.
Dan aku mengenalmu. Kau tak jahat.
Bukan begitu, Kate?
Kau mau secangkir teh?
Tidak. Aku mau kau ikut denganku.
Aku akan beritahu mereka otakmu dicuci.
Beverly Brown melanggar peraturan.
Apa maksudmu?
Dia hanya mencoba kembali pada anaknya.
Itulah kenapa dia dihakimi.
Apa?
Itulah sebutannya. Penghakiman.
Sebut itu sesuka hatimu. Itu pembunuhan.
Kau duduk di sana dan menyaksikan mereka memotong lehernya.
Kami tak menyerahkanmu, tapi Pope bilang harus, sebagai peringatan...
...karena kami perlu menjaga ketertiban para tetangga kami.
Tapi aku tak menghentikannya. Jadi aku yang menyebabkan kematian.
Biar kuberitahu, tak ada kesempatan kedua di sini dan kau dapat itu.
Jadi ambil kesempatan itu.
Simpan chip pelacakmu...
...atau mereka akan tahu kau melepaskannya.
Ini malam yang panjang. Kami bisa merapikan kamar tamu untukmu.
Kau akan mengangkat itu? / Mereka tak meneleponku.
Kesempatan terakhir.
Ikut denganku.
Kau tak akan pernah berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
Lihat saja aku.
Aku akan menemukan anakmu,...
...mengatakan betapa kau sangat mencintainya dan betapa...
...gigihnya kau berjuang untuk kembali bersamanya.
Bahkan keluarga muda tertarik dengan kota-kota kecil,...
...lebih menyukai suasana masyarakat yang intim dibanding peluang kota besar.
Bagaimana tidurmu?
Aku berharap ini semua hanyalah mimpi.
Ibu juga.
Kita sebenarnya sedang mencari ayah.
Mereka tak beritahu apa-apa.
Ibu sungguh mengira dengan berkendara 500 mil akan merubah sesuatu?
Ibu mau kau punya sedikit keyakinan pada Ibu.
Mengerti?
Ibu rasa ada yang tak beres.
Aneh ayahmu belum menelepon dan kau harus percaya pada Ibu.
Atau dia sedang menghindari kita.
Ben.
Apa pun yang terjadi antara kami berdua adalah antara ayahmu dan Ibu.
Itu tak ada hubungannya... / Dan Kate.
Dengar.
Ibu tak mau kau menyebut namanya lagi, paham?
Ini dulu rumah Beverly Brown,...
...tapi kita punya keluarga baru yang pindah hari ini.
Tunggu.
Bagaimana kalau kalian mulai dari lantai atas?
Baiklah. / Baiklah.
Jangan berkata apa-apa.
NEGARA WYOMING
KEDIAMAN BROWN
MAKANAN INTERNASIONAL TERBAIK
KANTOR LAPANGAN DINAS RAHASIA BOISE, IDAHO
Jika kau belum punya janji, tak ada yang bisa kubantu, Bu.
Baik. Sayang, tolong kau duduk di sana.
Baik. Dengar, aku akan jujur saja denganmu.
Aku yakin suamiku yang merupakan seorang agen di kantor Seattle,...
...berada di daerah ini.
Baik.
Dengan wanita lain.
Kate Hewson seorang agen di kantor ini, itu benar?
Kau tak perlu menjawab itu.
Aku sangat menyesal.
Tidak, tak apa. Hanya dia yang akan sangat menyesal.
Kau benar.
Hanya saja aku sangat bingung karena...
...aku tak tahu apa yang harus dipercaya, naluriku atau supervisor suamiku.
Apa kata supervisor itu?
Dia mulai melakukan penyelidikan resmi.
Dengan kantor ini? / Ya.
Itu hal yang bisa kuperiksa. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Bu, kau sedang apa?
Ibu akan mempergunakan pelatihan itu.
Terus awasi, paham?
MASUKKAN KATA SANDIMU
KATA SANDI SALAH
KATA SANDI DITERIMA
Bagaimana Ibu tahu kata sandi ayah?
Itu hari ulang tahunmu.
Aku bisa tindak lanjut dan memeriksa itu.
Terima kasih.
Ibu temukan sesuatu?
Mungkin.
Hanya berjaga-jaga...
Dia kembali.
Aku akan mengurusnya.
Tagihan terakhir ayahmu adalah pom bensin di Lowman, Idaho.
MARKAS BESAR DINAS RAHASIA SEATTLE, WASHINGTON
Kita punya masalah, Tn. Pilcher.
Istri Ethan Burke mungkin datang mencarinya.
Katamu kau akan menanganinya.
Dia baru saja masuk ke sistem menggunakan akun Burke,...
...dan kurasa dia sedang mengarah ke tempatmu.
Hey. / Hai.
Kau bekerja di sini setiap hari?
Ya, kecuali hari Sabtu.
Tapi jika kau mau aku berada di sini hari Sabtu, aku bisa.
Hey, ini ibuku.
Kami sedang mencari ayahku. Mereka sudah menikah.
Ini dia.
Dia di sini minggu kemarin. Kau pernah melihatnya?
Ya, ya, dia bersama orang lain.
Mereka berpakaian seperti akan ke pemakaman.
Apa kau menguping sesuatu seperti ke mana mereka pergi? / Tidak.
Ada kecelakaan. / Aku sering kali mabuk.
Kecelakaan di mana?
Dekat Wayward Pines.
Wayward Pines?
Itu kota yang hilang tak begitu jauh dari sini.
Baik, terima kasih. / Semoga berhasil.
Apa Ibu disuruh berhenti? Apa Ibu ngebut?
Kurasa tidak.
Nenek berkendara lebih cepat dari Ibu.
Selamat sore, Bu. / Hai, Pak. Ada masalah?
Kecepatanku di bawah batas. / Tidak, kau tak bermasalah.
Kendaraanmu yang bermasalah. Terjadi kebocoran oli.
Sungguh? / Ya.
Itu sudah dicek minggu lalu. / Ya, hal-hal aneh terjadi.
Bagaimana kalau kau melihatnya sendiri?
Tolong tetap di mobil, Nak.
Jika kau amati, kau bisa melihat ada banyak sekali oli.
Astaga.
Aku bisa kencangkan katupnya agar kau tak mogok di tengah jalan.
Hanya sebentar saja.
Masuk kembali ke mobil, Bu.
Aku mau kau membuka kap mobilnya.
Bagus.
Itu pasti mengatasi masalahmu.
Bersenang-senanglah. / Baik, terima kasih.
SELAMAT DATANG DI WAYWARD PINES
BARANG PRIBADI THERESA BURKE
Di mana keluargaku? Di mana mereka?
Kenapa kau sangat marah? Kukira yang kau mau hanyalah keluargamu.
Pusing.
Ke mana kau pergi?
Ayo, Nak.
Tak ada tempat untuk pergi.
Aku bahkan tak tahu apa yang mereka lihat dalam dirimu.
Selamat sore, Tn. Burke.
Kami mau beritahu bahwa keluargamu baru saja dikeluarkan dari RS.
Di mana mereka?
Di mana istriku dan anakku?
POS SUSTER
Kau melewatkan mereka.
Jangan kuatir. Aku sudah mengobati mereka.
Di mana mereka?
Aku yakin mereka dalam kondisi baik di rumah.
Bukankah kau beruntung salah satu rumah terbaik di W.P. tersedia semalam.
Penghuni sebelumnya mengalami sakit tenggorokan mendadak.
Dan aku berbicara lebih seperti penyair dibanding suster saat kubilang itu.
Kuberitahu Ibu, tak mungkin ayah berbelanja semua ini sendiri.
Itu pertama kalinya.
Theresa.
Ethan.
Ben, ke mari.
Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik.
Biar ayah periksa.
Kalian baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Apa yang terjadi?
Kalian mengalami kecelakaan?
Itu yang rumah sakit katakan, tapi kami tak ingat.
Apa yang kau ingat?
Berkendara.
Kami sedang mencarimu.
Kami mendapati oli mobil bocor atau tumpah,...
...kemudian kami bangun di rumah sakit.
Ada makelar yang menjemput dan mengantar kami ke sini,...
...dan katanya ini rumahmu.
Kurasa itu menangani semuanya.
Tn. Burke, senang bertemu lagi.
Aku sudah menempatkan Theresa dan Ben.
Selamat datang di rumah.
Rumah ini milik Beverly Brown. / Ya.
Tapi ini rumahmu sekarang.
Dan seperti semua rumah di Wayward Pines,...
...ini sudah dilengkapi dengan sistem keamanan teknologi tinggi.
Semoga beruntung.
Ben, Ayah butuh waktu sebentar dengan ibumu. Bisa keluar?
Theresa, tempat ini tak aman.
Bisa kau ceritakan tentang semua yang terjadi?
Apa saja yang kau ingat?
Kami berkendara dan kami berhenti untuk mengisi bensin.
Lalu oli mobil itu mulai bocor. Sherrif itu beritahu kami.
Sheriff? / Ya.
Sheriff apa?
Jangan angkat telepon apa pun.
Hey, Benjamin Burke!
Selamat datang di Wayward Pines!
Begini, aku harus keluar sebentar.
Tapi aku mau kau berdiam di sini di rumah ini dengan Ben.
Kau harus percaya padaku. Jangan pergi keluar.
Jangan bicara pada siapa pun.
Kau mau percaya padaku dalam hal ini?
Bisa kau percaya padaku?
Ben, Ben, Ben.
Apa?
Ayah tak mau kau berkeluyuran. Ayah mau kau tetap di rumah.
Ayah rasa ibumu akan begitu juga.
Baik. Ke mana Ayah pergi?
Kami baru sampai di sini.
Ben, masuklah ke rumah dan kunci pintunya.
Jagalah ibumu. / Ya.
Itu yang selalu kulakukan.
DEPARTEMEN SHERIFF WAYWARD PINES
Mereka penting. Itu caramu memilih untuk...
Tn. Burke, ada hal yang bisa kubantu?
Menjauh dari keluargaku, kau mengerti?
Aku tak berbuat apa-apa...
...kecuali membantumu dan keluargamu.
Itu alasan kau membawa mereka ke sini?
Dengar, Tn. Burke.
Kami hanya mau kau punya kehidupan yang bahagia di Wayward Pines.
Kau mau aku punya kehidupan yang bahagia di sini? / Ya.
Itu alasan kau punya pagar listrik yang besar mengelilingi kota ini?
Itu alasan kau tak biarkan orang membicarakan masa lalu?
Itu alasan kau mengadakan eksekusi di depan publik?
Bagaimana dengan tempat terakhir aku melihatmu?
Ayolah, ini bukan kota biasa. / Kau benar sekali soal itu.
Ini bukan kota biasa.
Ini kota yang luar biasa.
Tn. Burke, dengar, kau punya satu dari dua pilihan.
Kau bisa menemukan tempatmu dan mengikuti peraturan...
...atau terus mencari tahu yang ada di balik pintu nomor tiga.
Aku memberimu jaminan,...
...kau dan keluargamu akan jauh lebih aman jika kau mengikuti peraturan.
Menjauh dari keluargaku atau aku akan membunuhmu.
Ini kotaku. / Baik, anak-anak. Kita jangan meninggi.
Halo?
Tentu saja. Pasti.
Sheriff Pope, cukup.
Siapa yang di telepon itu?
Maafkan aku.
Aku bicara dengan orang yang salah.
Kau tak memimpin di sini.
Bisa kita kembali ke RS?
Aku mau mengecek apa gitar dan ponselku disimpan.
Ayahmu menyuruh kita tetap di rumah.
Dan melakukan apa?
Tak ada Wi-Fi.
Tak ada TV.
Tapi suasana tenang dan itu bagus.
Terutama setelah hari yang kita lalui.
Dan telepon bahkan tak bisa menelepon.
Ben, jangan ganggu Ibu lagi.
Kata ayahmu tetap di rumah dan kita harus tetap dirumah.
Untuk berapa lama? / Entahlah. Ibu bisa tentukan lamanya.
Maksud Ibu, bayangkan ini liburan.
Ini mengasyikkan. / Atau tahanan rumah.
Ethan!
Kudengar keluargamu di sini.
Apa kabar mereka? / Mereka baik.
Izinkan aku bertanya.
Apa pun.
Apa yang salah dengan setiap orang yang kutemui di kota ini?
Baiklah, aku berjanji padamu...
...setiap orang melakukan yang terbaik yang mereka bisa, termasuk kau.
Ethan.
Ethan!
Ethan, kumohon.
Aku tahu kau mencoba untuk pergi.
Dan aku bisa paham itu.
Tapi kau punya keluargamu di sini bersamamu sekarang,...
...dan tak banyak dari kita di sini yang bisa bilang itu.
Kami butuh orang sepertimu di sini di Wayward, orang yang baik.
Kumohon.
Kumohon, tinggal.
Aku tak bisa tinggal.
Kenapa?
Karena aku tak tinggal di sini.
KEDIAMAN BURKE
Hutan ini aman. Kita bisa bicara di sini.
Hey.
Theresa dan Ben di sini.
Apa?
Kau tak tahu?
Tidak.
Kau sudah bilang padanya bahwa aku di sini?
Tidak.
Aku tak akan menunggu terlalu lama.
Ini kota yang kecil.
Ben.
Ben?
Ben.
Ben?
Bagaimana kau masuk ke sini?
Aku tadi mengetuk.
Pintu terbuka, jadi kuambil makanan. Kuharap kau tak keberatan.
Aku seorang pengisap es krim dan kalian punya rasa baru,...
...yang mana jarang sekali di Wayward Pines.
Aku mengisi mangkukmu. Kau mau?
Tidak.
Baiklah.
Apa suamimu bilang padamu aku menolong kasusnya?
Dia seorang pria yang sangat berdedikasi.
Aku menyukainya.
Dia ada di rumah?
Ya. Dia sedang tidur di atas.
Kuharap kita tak mengganggunya.
Baik, kau tahu maksudku.
Aku mampir untuk menemuimu.
Kau tahu, melihat bagaimana caramu mengatasi setelah kecelakaan.
Kau ingat apa yang terjadi?
Aku menyelamatkanmu.
Kurasa Ben mau es krim, jadi akan kupanggilkan dan...
Aku akan kembali.
Bukankah aku mendapat ucapan terima kasih?
Tolong ulangi?
Ucapan terima kasih.
Karena menyelamatkan hidupmu.
Biasanya, kau menyelamatkan hidup orang, mereka mengucapkan terima kasih.
Aku baru ingat, suamimu juga tak pernah berterima kasih.
Dan dia mendapat banyak perlakuan khusus di kota ini.
Aku tak akan bersabar lagi dengan keluarga Burke.
Kurasa ini sudah waktunya kau pergi.
Baiklah.
Ini rumahmu.
Selama kau dan suamimu ingat,...
...ini adalah kotaku.
Bagaimana dengan Evans?
Kukira dia sudah mati.
Aku tak melihatnya selama sepuluh tahun.
Lalu dua tahun lalu, aku berjalan masuk ke Excellent Bean.
Pagi yang biasanya.
Dan dia berada di sana...
Di kasir.
Dia tak bertambah tua, Ethan.
Aku tak bisa bernafas.
Itu seperti saat aku melihatmu.
Kenangan lama hidup kembali.
Aku bukan kenangan lama, Kate.
Kita bersama-sama lima minggu yang lalu di Seattle.
Bagimu.
Bagiku, itu jauh lebih lama.
Itu sudah 12 tahun.
Dan aku bekerja di toko mainan.
Itu tak mungkin.
Jangan mencoba mencari tahu.
Aku sudah mencoba kabur. Sudah kucoba segalanya.
Satu-satunya cara untuk tetap hidup di sini...
...adalah dengan pura-pura bekerja sama.
Ibu!
Ibu! / Ben, dari mana kau?
Aku membuntuti ayah.
Aku benar.
Dia bersamanya.
Apa?
Dia bersama Kate.
Beritahu aku tentang Pilcher ini. / Ethan, aku sudah lakukan ini.
Persis yang kau lakukan, selama bertahun-tahun.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Kate yang kukenal itu...
Kate dari lima minggu yang lalu itu...
Dia tak akan menyerah begitu saja.
Tidak bahkan setelah 12 tahun.
Hey.
Saat kau siap untuk berhenti bersembunyi, temui aku.
Theresa!
Seberapa jauh kota berikutnya? / Entahlah, sayang.
Tidakkah Ibu berpikir kita sebaiknya kembali,...
...menyewa mobil?
Ibu.
Menurut Ibu itu ayah? / Tidak, dia tak punya mobil.
Lari.
Cepat, cepat!
Ibu!
Ben!
Ke mana kau pergi?
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Ini adalah kotaku!
Kau harus meminta izinku untuk pergi. / Aku tahu.
Aku tahu. / Hey! Apa yang kau...
Ada apa dengan keluarga ini?
Duduk! Diam!
Kumohon jangan sakiti dia.
Maafkan aku. Aku hanya mau kau duduk di sana.
Baik, baik, baik.
Berdiri.
Kau baik-baik saja?
Itu untuk ayahnya.
Kau melangkah sekali lagi dan akan kuledakkan kepalanya.
Ke mari, Nak.
Ke mari.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau dihukum.
Masuk ke dalam sana. Kau keluar, kau mati.
Bisa kita bicara sekarang?
Kumohon?
Kau tak apa-apa? / Ya, aku...
Ethan!
Menyingkir dariku!
Aku mengalahkanmu sekarang. Dasar kau bajingan...
Menurutmu kau mau tahu yang sebenarnya,...
...tapi kau tak mau.
Itu lebih buruk dari apa pun yang bisa kau bayangkan.
Ayo kita pergi.
Lihat! Ada yang barusan mengambil mayatnya!
Kau dengar itu?
Jalan!
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012